교회 영어

11 posts

영어 성경 종류와 특징

  Contemporary English Version(CEV) 최초 발행일 : 1995년 번역의 특징 : 동적 동등성 – 대개는 구어체이며 원래 언어를 느슨하게 렌더링한다. 평균 읽기 연령 : 10+ 중성적(Gender neutral) 언어 사용 : 예 장점 : 1. 성경 전문 용어를 모르는 사람들을 위해 디자인되었음. 2. 이해하기 쉽고 소리내어 읽기가 쉬움. 3. 1996 년 […]

기름부음(Anointing)의 기원과 의미

Annointing(기름 부음)은 고대 목자들이 곤충들로부터 양들을 지키기 위한 하나의 방법이었습니다.  곤충들이 양의 귀에 들어가면 죽거나 치명적인 손상을 입을 수 있습니다.  보통 곤충은 양의 머리 근처의 털에 앉은 후 귀속으로 들어가기 때문에, 고대 목자들은 기름을 양 머리에 부어 양의 머리쪽 털을 미끄럽게 만들었습니다. 이로 인해 곤충들이 미끄러워진 양의 머리털로부터 빠져 나가 […]

성경인물의 영어식 이름

  베냐민 Benjamin (벤자민) 다니엘 Daniel (대니얼) 다니엘의 여성명사 Danielle (대니엘르) 요셉 Joseph (조셉) 여호수아 Joshua (조슈아) 마태 Matthew (매튜) 미가엘 Michael (마이클) 미가엘의 여성명상 Michelle (미셸) 사무엘 Samuel (새뮤얼) 도마 Thomas (토마스) 사라 Sarah (새라) 리브가 Rebecca (레베카)  라헬 Rachel (레이첼)  에스더 Esther (에스더) 이사벨 Elizabeth(엘리자베스)  아론 Aaron (아론) […]

교인을 영어로

Christian 크리스천 (예수를 그리스도라 믿는 사람) Church member 교인 Churchgoer 교회에 주기적으로 참석하는 사람 Religious person 신앙인 (기독교 뿐만 아니라 타종교에서도 쓰임) Holy roller 거룩하게 뒹구는 자들 (오순절 때 교인들을 비웃으며 쓴 말) Congregant (집회 등에)모이는 회중의 한 사람. (특히 유대교 회당) 교회 영어 더보기

기독교 용어들을 영어로 표현

 기독교  Christianity (christian)  심방  pastoral invitation  중보자  mediator  중보, 중보기도  intercession  순교자  martyr  할례  circumcision  전도  evangelism  삼위일체  Trinity  성찬  Holy communion,  Eucharist  최후의 만찬  Last supper  선교여행  mission trip  선교사역  mission ministry  이단  Heresy  초대교회  early church  죄  sin  원죄  original sin  영광  glory  방언  tongue  은사  spiritual gift […]

목사 전도사 영어로 표현

원로목사 Pastor Emeritus 명예은퇴목사 Honorable Retired Pastor 은퇴목사 Retired pastor 목 사 Pastor, Reverend, Minister 담임목사 Senior Pastor 공동담임목사 Co-Senior Pastor 리드목사 Lead Pastor 부목사 Assistant Pastor, Associate Pastor 행정목사 Executive Pastor 찬양/예배목사 Worship Pastor, Pastor of Worship 임시목사 Transitional Pastor, Pastor Interim 선교목사 Evangelist or Mission Pastor 동역목사 Co-Pastor 가정사역 […]

교회 영어 모음

교회관련 용어들을 영어로 표현하였습니다. 교회조직 교회 church 교회 개척 church planting 노년부 senior 장년부 (married) adult 청년부 young adult 대학부 college 고등부 high school 중등부 middle school 초등부 elementary 중고등부 youth 어린이부(4살 미만) early childhood, kid 남성부(남선교회) men’s ministry, men’s missionary group 여성부(여선교회) women’s ministry, women’s missionary group 성경공부 bible […]

목사님을 표현하는 영어 단어

영어로 목사를 의미하는 단어는  minister, reverend, pastor, priest 등이 있습니다. 그런데 각각의 단어에는 쓰임새나 늬앙스에 차이가 있습니다. priest는 Catholic의 신부를 지칭할 때 주로 쓰입니다. 참고로 기독교 남자성직자는 (protestant) clergyman 기독교 여자성직자는 (protestant) clergywoman이라고도 합니다. Minister는  ‘mini+st+er로 구성된 단어인데 그 뜻은 ‘small’+’stand’+’사람’입니다. 즉 서있는 (봉사하는) 작은사람이라는 의미로 교회의 성직자나 행정부서의 수장의 […]

교회부서명을 영어로 번역

교회조직은 정형화된 틀이 있지 않은  유연한 조직이라고 할 수 있습니다.  교회의 규모, 교단, 성도님들의 구성에 따라 조직(organization)의 구성이 다양합니다. 따라서, 각 부서의 개념과 이름도 각 교회에서 자율적으로 결정하기 때문에 이를 영어로 번역할 때 다양한 단어가 사용될 수 있습니다. Kindergarten은 독일어가 어원으로써 children’s garden을 의미합니다. Kindergarten은 교실경험을 하는 첫 정규교육을 의미하고 […]

집사, 장로, 권사, 전도사의 영어 표현과 그 임무

영어사전에 집사는 Deacon이라고 나오지만 성경에 언급된 Deacon은 한국의 교회들에서 집사들이 가지는 임무와 성격과는 다릅니다. 한국의 교회 시스템, 기독교 발전역사, 교파에 따라서 그 성격이 다르게 변했다고 할 수 있습니다. 또한 권사, 전도사, 서리집사 같은 직분은 성경에도 없을 뿐만 아니라 미국 등의 교회에는 없는 직분이기 때문에 그 성격을 명확하게 정의하는 것이 쉽지는 […]